Waktu Chuu-san...
sudah...
habis.
Jadi Chuu-san menghilang berarti Ayah didunia nyata telah mati ?
Tidak.
Sebenarnya Dia...
...belum meninggal.
Ayah belum sadar.
(Masa Kini)
Begitu
Semuanya,
Ayo Kita keluarkan suara Kita,
karna Ayah suka suara bising.
Ayah,
Kamu mendengarku?
Semuanya disini!
Presdir!
Anda dengar Kami?
Presdir!
Apa yang dilakukan Kakak sekarang?
Ternyata benar, inilah takdirnya..
Mereka tidak pernah Akur,
baik ayah ataupun kakak.
Kondisi Tadao-san benar-benar sekarat.
Karna itu,
roh Chuu-san sudah menghilang.
Tidak mungkin...
Untuk mempererat ikatanmu,
dan juga,
untuk memperbaiki hubungan ayah-anak.
Karna itulah Chuu-san...
Tadao-san...
hanya itu yang belum terpenuhi didunia sekarang.
Dia sangat menyesal tentang itu.
Tapi hubungan Kami sama sekali belum diperbaiki.
Apa ada yang bisa Kulakukan?
Bisakah Aku berjumpa Chuu-san sekali lagi?
Kazuo-san,
Kamu juga akan segera mati.
Aku tidak masalah dengan itu.
Karna Aku sudah siap akan itu.
Tapi sekarang, Chuu-san...
Fukuyama!
Chuu-san pasti disana!
Kamu melihatnya?
Tidak,
tapi Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah dan cepat mati.
Sekarang Dia pasti sedang dirumah sakit menengok kondisinya yang kritis.
Itu berarti,
Dia ada didunia nyata, 6 bulan dari hari ini?
Hashimoto-san,
bisakah Kita kesana?
Ke hari sebenarnya di Fukuyama.
eh?
Tidak semudah itu...
Tidak masalah!
Aku pernah sekali ketempat yang sama,
Kita pasti bisa kesana.
Aku mohon!
Hashimoto-san.
Aku tidak bisa memastikan Kita bisa atau tidak kesana.
Tapi,
Ayo percaya bahwa Kita bisa kesana!
yes!
Semangat, papa!
Hidup itu...
...rangkain persimpangan jalan.
Namun,
Kita tidak pernah sadar akan itu
dan saat sesuatu tak terduga terjadi.
Kita hanya tersadar saat Kita dihadapkan pada hasilnya dan bergumam
"Saat itu jika saja Aku mengambil jalan yang lain..."
seiring waktu Kita-pun tersadar,
Sudah terlambat.
Seiring waktu Dia terus menanyakan itu,
dan duduk dibangku, serta mengingat kembali hidupnya
Nagata-san sudah siap untuk mati.
Saat itu,
Wagonku tiba
dan memulai perjalanan Nagata-san.
Tapi,
ini akan segera berakhir.
Hingga saat ini Kami,
Nagata-san.
menjadi Hantu dan roh, karna itu..
Pasti keberadaan Tuhan tidak bisa dibantah lagi.
Tuhan jika Engkau mendengarkan hamba,
tolonglah kami.
Tolong biarkan Kazuo-san dan Chuu-san bertemu sekali lagi.
Bagaimanapun,
biarkan wagon ini mencapai tempat Chuu-san.
Disini...
Ini dia tempatnya!
Disini tempat Aku sembunyi dengan Chuu-san
tapi...
Ini 14 January 2015,
6 bulan kemudian!
Berhasil!
(Masa Kini)
Sudah Kubilang bukan.
Papa bisa kalau ada kemauan.
Tapi, apa benar Chuu-san disini?
Pokoknya, Kita cari dulu!
Tempat yang bagus,
sangat tenang dan indah.
Nagata-san, beginilah kampung halamanmu kan?
Meski Kamu bilang begitu,
sudah 19 tahun sejak Aku pindah ke Tokyo.
Aku berkunjung kesini bisa dihitung jari,
dan tanpa sadar,
berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun Aku ke Tokyo dan tinggal disana.
Ini Dia!
Ini rumah paman Kazu,
kan?!
Meski Aku bisa membayangkannya,
tapi nyatanya, ini lebih kuno dari yang Kukira.
Maksud Ayah, tua dan buruk, kan?
Eh Kenta!
Maaf.
Tidak, tidak apa.
Yang dikatakan Kenta benar.
Tapi menurutku, ini terlalu buruk,
Pegawai perusahaan digedung baru yang dibangun sejak awal
dan Ayah terlalu mata duitan dan gila investasi.
Tapi, Kenapa Dia membiarkan rumah ini tetap sama?
Mungkin,
Ini karnamu.
Sebenarnya,
Tadao-san pernah mencoba untuk merenovasi rumah ini 20 tahun lalu.
Sekarang tempat yang paling penting
bersihkan kupingmu dan dengar baik-baik!
Dengar!
Ruangan Kazu harus yang palind indah dirumah ini
jadi, Dia tidak malu jika orang berkunjung.
Kazu?
Dia putraku,
Presdir selanjutnya dari perusahaan Maruchuu.
Dia akan segera lulus kuliah,
menjadi pria hebat,
dan kembali kesini dari Tokyo
Karna itu kamar Kazu harus yang terbaik dan sesuai selera.
Kau harus lakukan yang terbaik!
Baik!
Satu hal lagi,
jangan beritahu ini kesiapapun,
jagalah rahasia ini,
ini kejutan.
Saat Kazu pulang, Aku bisa membayangkan wajah terkejutnya, seperti...
Aku sangat bisa membayangkannya!
"ah...papa?!"
Aku sangat tidak sabar untuk itu!
Apa maksudmu tidak akan pulang?
(6 bulan kemudian)
Kau lebih memilih bekerja diperusahaan tidak berguna di Tokyo ketimbang diperusahaanku...
Itu bukan perusahaan tidak berguna!
Penjualan tahunan 20 miliyar, dan kemungkinan masuk pasar saham,
daripada perusahaan lintah daratmu,
perusahaan ini lebih menjanjikan.
Berhenti menceramahiku!
Aku tidak bilang melakukan semua ini demi Kau?
Kau anak manja sialan,
Kau mebuang hal yang bagus yang bisa Kau dapatkan dengan mudah.
Diperusahaanku, Kau bisa dapat jabatan utama yang bisa Kau banggakan...
Sudah Kubilang Aku tidak mau,
Ayah tidak akan mengerti perasaanku hingga mati.
Aku yang menentukan hidupku.
Baik!
Aku mengerti.
Kau brengsek yang tidak tau diuntung,
Mulai detik ini, Kita tidak lagi ayah dan anak!
Keluar dari rumahku!
Kazuo!
Sejak saat itu,
Tadao-san memutuskan tidak akan merenovasi rumah, tidak peduli apapun,
tidak peduli sebesar apapun perusahaannya.
Mungkin,
keputusannya ingin merenovasi rumah...
...hanya karna Kamu ingin pulang saat itu.
Tidak mungkin...
Dan juga upayanya untuk membuat perusahaan besar,
sebenenarnya dilakukannya karna Dia sangat ini Kamu kembali.
Dia ingin membuatmu menyesali telah menolak perusahaan kecilnya.
Meski Dia sering berkata kasar padamu,
Dia sebenarnya sangat ini Kamu mengikuti jejaknya.
Itu seperti memutarbalikkan perasaan bukan?!
Buktinya,
Sebelum dirawat dirumah sakit, Tadao-san berencana membuka perusahaan baru.
Perusahaan yang berhubungan dengan tempatmu bekerja, Nagata-san..
komponen elektrik.
Seseorang datang!
Chuu-san!
Kalian lama sekali, Aku lelah menunggu.
Apa yang Kau lakukan ditempat ini?
Ini rumahku, terserahku ingin melakukan apapun.
Kamu tidak merasakan sakit ?
Kamu memang sangat baik, si kecil Kenta.
Sekarang, Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Kenapa bengong saja?
Cepat masuk.
Aku sudah siap untuk persiapannya.
Persiapan?
Bodoh!
Lebih berhati-hati!
Ini adonan okonomiyaki milik Chuu-san,
Lakukan seperti merawat bayi, sekarang aduk secara perlahan!
Seperti ini?
Bukan-bukan!
Kau sangat tidak peka.
Kau menyuruhku terus,
Aku tidak mendatangimu hanya untuk melakukan hal ini.
Apa maksudmu 'hal ini'?
Aku ingin mewariskan skillku ini padamu.
Inj permintaan khusus, bersyukurlah.
Tapi Aku juga akan segera mati.
Berikutnya kubis ini!
Gerakkan tanganmu..
Gerakkan tanganmu lebih cepat!
Iris yang tipis!
Cepat!
Hashimoto dan Kenta akan mati kelaparan.
Silahkan, jangan khawatirkan Kami
Kami baik saja, lagi pula Kami telah mati.
Aku lapar.
Katan Dia lapar bukan?!
Potong tipis dan lebih tipis lagi!
Buat 100 potongan, tidak, buat 200 potongan.
Selesai!
Enaknya!
Benar!
Meski Aku tidak memiliki indra perasa lagi, Tapi Aku bisa merasakan kenikmatannya.
Lulus.
Aku senang, Kazu.
Dulu Kau selalu gagal tidak peduli berapa kali kuajarkan.
Itu Karna Aku masih kecil,
dan sekarang Aku sudah dewasa...
Kau telah merubah takdir.
Apa maksudmu?!
Hal seperti itu...
Aku juga memikirkan hal yang sama.
tapi disini Kau tidak bisa melakukan hal yang belum bisa kamu lakukan sebelumnya,
Sekarang Kau bisa melakukannya.
Sekarang ini Kau hidup.
Kau belum mati.
Pertarugan dimulai sekarang!
Tapi Aku...
Hei, paman Kazu..
Andai saja Kamu tidak mati,
dan kembali ketempat dan waktu yang semula,
Dimana kenyataan saat itu sangat kejam dan sangat buruk yang pernah ada,
Apa Kamu tetap ingin kembali?
Andai saja katamu..
jangan berbicara tentang penyesalan seperti itu lagi.
Aku sudah...
...siap untuk mati.
Chuu-san!
Aku tidak apa, Aku baik saja.
Kamu sudah mencapai batas.
Tidak mungkin.
Bawa Aku...
Bawa Aku kerumah sakit tempatku dirawat.
dan setelah itu, apa Aku masih..
punya sedikit waktu disana?
Baiklah.
Jadi disana tempatnya?
Iya.
Ini benar-benar menjadi yang terakhir.
Kenapa Kalian tidak berjalan berdua?
Benar juga.
Hashimoto,
terima kasih untuk segalanya.
Aku juga bertrima kasih.
Suatu hari...
Aku akan mecoba menjadi ayah yang kuat seperti Chuu-san...
Apa Kau bodoh?!
Kau sudah menjadi itu.
Iya.
Chuu-san, tolong jangan pergi!
Kenta,
terima kasih sudah menyukai pria tua seperti Aku.
Tapi, Kenta
Aku yang menang.
Karna Aku lebih menyukaimu!
Ayo, Kazu!
Chuu-san!
Kenta
Ayo Kita percaya...
...pada Mereka berdua.
Ryuusei Wagon: Episode Terakhir
subbed and timed by: minipipami Alih bahasa : Hanzawa Shachou (http://naokiginkou.blogspot.co.id/)
Subtitle ini GRATIS.
Akhirnya Aku tahu,
alasan kenapa Aku muncul dihadapanmu dengan usia 43 tahun.
Aku...
setiap saat dan setiap waktu Kazu tumbuh,
selalu melihatmu seperti orang yang seumuran denganku.
Itulah kenapa Aku selalu keras padamu.
Aku tidak ingin Kamu menjadi houbai lemah tidak ada harapan.
Itu yang ada dipikiranku.
Tapi,
mungkin sekarang, Kau melihatku dirumah sakit pak tua sialan, kan.
Apa maksudmu?
Dulu, Kau bilang sendiri ke pak tua sialan ini kan?
Bahwa Kamu mengunjungiku tiap bulang hanya untuk ambil jatah.
Ya.
Saat itu Aku sadar cara pandangmu padaku.
Tapi tetap,
Aku bertingkah tidak tahu menahu dan tetap memberikanmu uang.
Karna Aku sangat senang,
Kau mengunjungiku, dan Aku bisa melihat wajahmu.
dan Kau mengingatkanku akan Aku saat diusiamu.
Meski Kita sebagai Ayah-anak, tidak berhubungan baik,
tapi siapa yang mengira, Kita cocok sebagai seorang houbai.
Aku, pak tua sialan, selalu berpikir tentang itu,
dan tanpa sadar Aku kembali pada saat Aku muda,
dan bertemu denganmu saat itu.
Aku kira Kau bisa menyebutnya keajaiban atau sihir.
Chuu-san,
houbai itu setengah-setengah, kan?!
Benar sekali.
Kalau begitu,
Kali ini, giliranku membantu.
Beritahu Aku,
Apa yang bisa Kulakukan untukmu?
Apa yang bisa kulakukan untuk Chuu-san...
...untuk ayah, agar Dia tidak memiliki penyesalan lagi?
Kazu,
yang Aku inginkan...
...adalah agar Kau menjadi Kuat.
Itulah kenapa Aku selalu kera mengahadapimu agar Kau tidak kalah dalam persaingan.
Aku ini memberikan kemewahan yang lebih dan lebih lagi padamu and Tomoko
Jadi Aku bekerja keras agar mendapat nama untuk perusahaan pinjam uangku,
mengembangkannya lebih besar.
Kazu...
didunia ini,
didunia ini, orang yang paling dan selalu memikirkan yang terbaik untukmu, adalah Aku.
Hanya itu...
...hanya itu yang bisa Kukatakan!
Meskipun,
ini juga hanya...
...perkataan egoisku.
Sebagai pria tua ini,
jika bertahun-tahun Kau terus menderita...
...atau salah melakukan segala sesuatu,
alasan utama dari segala masalahmu...
...adalah Chuu-san ini bukan yang lain.
Tidak diragukan lagi tentang itu.
Tidak salah lagi itu salahku.
Kazu...
...karna membuatmu tidak bahagia,
Maafkan Aku.
Chuu-san...
ahhh, leganya!
Aku merasa lega! lega! sangat lega!
ah!
Satu lagi, Kazu.
Ini yang terakhir yang ingin Kulakukan.
Kazu,
ikut dengaku!
Bahkan sejak Kau lahir,
Aku selalu berpikir tentang ini.
Saat itu, saat Kamu lahir,
Kamu hanya mengeluarkan sedikit
saat Aku melihatmu,
Aku tidak akan senang dengan itu
dan Aku putuskan suatu hari nanti, saat Kau dewasa,
Aku pasti akan mengajakmu pipis bersama.
Aku sebenarnya berharap pada Sumie dan Tomoko.
Tapi hal ini tidak bisa dilakukan oleh wanita-wanita tidak peduli apapun.
Jadi, ayo Kita mulai pipisnya.
Kazu!
Cepat!
Sini!
Ini kesempatan terakhir!
Ayolah lakukan!
Bagaimana?!
Rasanya menakjubkan bukan?!
Hei, Kazu
Ini menyenangkan.
ahhhh, Sakit!
Kenta, hentikan!
Tutup mulutmu!
Jamur itu baunya busuk sekali!
Papa!
Kami ini houbai! setengah-setengah!
Ahhh!
Itu terbang! terbang!
Aku terkena pipis terbang.
Pipismu terbang kearahku, bodoh!
Dasar sialan!
Maaf-maaf.
Membasahi rambutku.
Lihat mereka.
Berhasil.
Kau tidak mengerti cara kencing berdiri.
Ah Aku ketawa lepas.
Yah, Saat ini,
Aku tidak memiliki penyesalan lagi.
Apa Kau yakin ini cukup?
Hanya melakukan ini...
Hei, Kazu
Katamu perjalanan dengan wagon itu hingga sekarang ini...
tidak merubah kenyataan apapun,
tapi, Aku pikir tidak.
Ada satu hal...
yang berubah dari seluruh perjalan ini,
...kepercayaan dirimu!
Kazu,
Kau harus tetap hidup!
Jangan menyerah!
Dengar,
yang paling penting seakrang
bangkit dari masa lalumu, masa lalu itu bukan apa-apa melainkan hanya masalah yang telah lalu.
Masa lalu dihidupmu mungkin sudah kacau,
Meski begitu,
saat perjalananmu dimobil Hashimoto,
Kau melakukan yang terbaik untuk mengubah masa lalumu yang hancur, meski hasilnya tidak seberapa.
Kau menjadi menderita, Kau juga bercerai,
dan meski hasilnya begitu, kenyataan dari masa lalumu tidak berubah sepenuhnya,
itu tidak masalah.
Segala upayamu, keyakinanmu, dan penderitaanmu untuk mengubah itu.
Itulah..
yang harus Kau kumpulkan dan merubahmu menjadi sesorang yang baru.
Itulah...
moral sebenarnya dari perjalanan ini.
Sekarang, dirimu yang baru pasti bisa merubah masa depanmu.
Terima kasih.
Terima kasih...
...Chuu-san.
Aku juga bertrima kasih padamu, Kazu
Kalau begitu...
Aku harus pergi sekarang.
Kazu!
Meski dimasa lalu, ataupun masa depan,
Hidup atau matipun,
Kau dan Aku selamanya akan menjadi...
...houbai!
Nagata-san,
sekarang giliranmu
seiring dirimu masuk kedunia nyata,
Kamu perlahan akan mati.
Kamu sudah siap, kan?
Sebelum itu,
Aku belum menjawab pertanyaan tadi malam.
ah, yang itu..
Andai saja Kamu tidak mati,
dan kembali Dimana kenyataan saat itu sangat kejam dan sangat buruk dari yang pernah ada,
Apa Kamu masih ingin hidup?
Tentu,
Tentu saja.
eh, benarkah?
Sangat kejam dan sangat buruk lho,
baik Hiroki-kun dan mamanya Hiroki-kun juga tidak berubah sama sekali,
dan Mereka bisa saja akan lebih gila dan kasar,
atau bahkan membencimu lebih dari sebelumnya,
jadi kenapa Kau tidak melupakan saja semua hal menyakitkan itu,
dan berenkarnasi?
Bukankah itu lebih baik?
Aku ingin hidup
didunia yang buruk,
dan kejam...
...dimana ada Miyoko and Hiroki.
Meski itu mimpi,
atau fantasi,
keajaiban atau sihir,
tidak apa!
Aku akan hidupi.
Terus hidup!
Kami telah menanti kata-kata itu!
Apa maksudmu?
Aku diperbolehkan hidup?
Dari awal,
Paman Kazu tidak akan mati, kan?!
Maaf Kami tidak mengatakannya.
Tapi,
Kami selalu menanti perkataan itu keluar dari mulutmu sendiri.
Sebenarnya,
hingga sekarang, Aku telah melihat banyak orang.
yang tidak tahan akan kenyataan, setelah kembali dari perjalanan,
dan memilih untuk mati saja.
Aku hanya tidak ingin ini terjadi padamu, Nagata-san.
Karna baik Kamu...
...dan Chuu-san
selalu mendukung Kami.
Aku tidak ingin Kamu kalah dari takdir,
Aku inginkan Kamu bahagia.
Hashimoto-san.
Terlebih lagi,
ada satu orang yang benar-benar ingin...
mendengar kata itu lebih dari siapapun.
Chuu-san...
Kita berdua,
dibohongi oleh kebaikan Hashimoto-san and Kenta
Kalau begitu,
Haruskah Kita kembali...
...Kepada kenyataan yang pedih,
dan buruk...
...tempatmu hidup?
Ya.
Aku...
sangat menikmati perjalanan bersama dengan...
...paman Kazu and Chuu-san.
Aku juga, Kenta.
Suatu hari, Kau harus berenkarnasi dengan papamu.
Ya.
Hingga saat itu tiba,
Aku pasti mengingat tentang Kita,
dan menengokmu.
Aku akan menantikan itu.
Kalau begitu, Aku akan memberikan hadiah spesial.
Hadiah?
Akan keberikan setelah ini.
Nagata-san..
meski Chuu-san sudah hilang,
Tadao-san yang asli...
...masih tergantung antara hidup dan mati.
Entah kenapa,
Aku harap Kamu tepat waktu.
Ya.
Untuk perjalanan panjang ini,
Aku sangat bertrima kasih,
dan juga,
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Apa Aku...
...bermimpi?
Tidak mungkin, kan..
Bahwa itu nyata.
(16 panggilan tak terjawab dari Tomoko)
Halo, Kakak?
Kondisi ayah berubah,
malam ini sedang kritis,
Jika Ayah kejang lagi,
Dia mungkin tidak tertolong.
Kakak, Apa yang Kau lakukan?
Cepat pulang kesini!
Hiroki
Kamu didalam kan?
Keluarlah.
Ini baru pagi, jangan berisik!
Apa?
Jangan sok perhatian...
Kita akan berangkat segera, bersiaplah.
Kemana?
Ke tempat kakekmu di Fukuyama.
Pergi sendiri aja sa...
Sudahlah! Ikut denganku!
Bersiaplah!
Bagaimana Ayah?
Masih ada.
Kazuo..
Kakak...
Ayah, Kazuo akhirnya disini.
Kazuo,
ini...
Kamu mendengarku?
Dia tidur karna obat perdeda nyeri,
Mereka bilang Dia tidak akan bisa siuman.
Ayah,
Maaf karna Aku terlambat,
Aku mendapat mimpi yang aneh,
tentang Aku...
...Aku ingin Kamu mendegarnya lebih dari siapapun.
Hari ini, Aku membawa Hiroki denganku.
Kamu sudah lama tidak melihatnya, kan?
Dia sudah besar.
Sebenarnya,
Kamu ingin melihat Hiroki lebih lama, kan?
Meski begitu, Aku...
...menahannya demi keegoisanku.
Aku telah mengambil...
...satu kebahagiaanmu.
Maafkan Aku, ayah.
Ayah yang Kulihat dalam mimpiku,
sangat penuh kasih sayang terhadap Hiroki,
dan memberikannya rasa cinta.
Tapi tetap, yang Dia(ayah) lakukan denganku hanya bertengkar,
dan mengalahkanku berkali-kali.
Sebenarnya,
itu mimpi yang sangat buruk,
tapi setelah Kupikir,
meski itu kenyataan,
...jika Kita terus bertengkar dan bertengkar, Aku akan sangat bersyukur akan itu.
Dengan itu..
mungkin Aku bisa mengerti sedikit perasaanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong katakan sesuatu.
Dalam mimpiku, Kamu selalu ingin berbicara tentang banyak hal.
Kamu ingin Kita minum alkohol bersama,
dan pipis bersama, kan?!
Ayah!
Ayah?!
Ini Aku!
Ingat?
Ayah?!
K-Kazu...
Kamu hidup...
Ka-kamu hidup kan?
Kazu...
Aku hidup ayah.
Karna Aku akan tetap hidup.
Aku akan hidup.
Karna Aku akan tetap hidup.
Seperti yang diharapkan...
Kamu adalah...
...h-houbai-ku
Ayah...
Ini Chuu-san...
Ayah...
...melihat mimpi yang sama denganku.
Chuu-san!
Ayah!
Ekpresinya sangat bagus disini.
Ini pertama kalinya Aku melihat ayah tersenyum difoto.
Kakak, hebat sekali mendapatkan ini.
Saat Aku mengambil baju berkabungku,
tidak sengaja Aku menemukannya.
Jadi hanya ini...
...yang tertinggal
Mah, berapa umur ayah disini?
Berapa ya...
mungkin sesuia kakakmu sekarang.
"untuk paman Kazu dan Chuu-san"
Terima kasih, Kenta,
hadiahmu benar-benar sampai.
Terima kasih, Hiro.
Sudah mau mengunjungi kakekmu.
Mau bagaimana lagi, kan?
Karna Kau memaksaku.
Benar juga.
Jadi,
berapa lama Kita menetap disini?
Eh Hiro..
Apa lagi?
Mau melarikan diri dengan ayah?
Tentang Hiroki,
apa Dia sehat?
Iya.
Kamu sudah memberikan Hiroki kontak barumu, kan?
Maaf tidak memberitahumu.
Tidak apa,
Aku senang akan itu.
Karena itu membuatku mengert bahwa Kamu selalu perhatian terhadapnya.
Tentu saja kan.
Sebenarnya, Kami...
...telah pindah,
kerumah keluargaku di Fukuyama.
Aku akan mengulang hidupku dari nol disana.
Hari ini,
Saat kesini, Aku membawa ini.
Terserah apa yang akan Kamu lakukan,
tapi,
Aku akan menunggumu.
Aku akan terus menunggu.
Jika Aku...
...Aku akan mengambil Hiroki,
bagaimana menurutmu?
Maaf,
Kalau itu tidak bisa dirundingkan.
Mulai sekarang juga, Aku akan tetap menjadi ayah Hiroki.
Aku ingin hidup bersama...
...dengamu dan Hiroki lagi.
Pernahkah Kamu mengatakan itu sebelumnya?
Disini,
saat Aku bersamamu?
Aku sudah selesai...
...dengan masa lalu.
Jadi Kau pindah?
Ya.
Kau melarikan diri ?
Katakan sesuatu!
Pencundang!
Itu benar.
Aku melarikan diri,
tapi Aku bukan pecundang!
Maafkan Aku!
Aku tidak akan bisa memaafkan perlakuan Kalian...
tapi awalnya Aku juga yang sombong terhadap Kalian.
Aku benar-benar minta maaf.
Tempat tinggalku yang baru sangat indah.
Berkunjunglah suatu hari.
Dah!
Sudah setengah tahun sejak saat itu.
Hoi pemula!
Kalau sudah selesai, tolong Ane.
Ane : anggap aja dialek Fukuyama.
Jangan santai!
Iya!
Perusahaan Maruchuu Corporation yang dibangun ayah seumur hidupnya....
...diambil alih oleh menantunya, Nobuyuki
Dia menyuruhku untuk mengambil alih posisi Ayah,
tapi,
Aku tidak pantas untuk itu.
Babeh!
Nenek bilang pulang lah secepatnya karna Kita akan makan *nabe.
Nabe : masakah khas jepang yang dihidangkan dipanci besar
Baiklah Aku mengerti.
Sampai jumpa!
Hiroki...
...sudah terbiasa dengan kehidupan disini.
Dan entah sejak kapan...
...Dia memanggilku dengan sebuta 'babeh' (oyaji)
Oi, pemula!
Bentar lagi senja!
Ente diam cengar-cengir ane tendang kelaut.
(Nelayan Senior: Kitabeppu Manabu)
Maaf!
Sejak Aku pindah 6 bulan lalu,
Miyoko tidak pernah menghubungiku
Itulah kenyataanya.
Tapi Aku tidak akan kalah dari itu.
Kenyataan yang kejam dan pahit ini...
...akan Kuubah dengan kekuatanku sendiri.
Entah seberapa lama untuk itu, akan terus Kujalani,
layaknya ayah yang selalu menunggu kepulanganku.
Aku juga akan percaya pada Miyoko
Ape yang ente lakuin!
Kemane ente?
Miyoko!
Apa Kamu percaya sihir?
Jika Kamu percaya itu,
mungkin saja,
Kamu bisa bertemu Hashimoto-san dan yang lainnya.
Ketika Kamu merasa bosan dengan kenyataan yang pahit dan kejam,
dan berpikir lebih baik mati,
lalu muncul wagon yang tidak diduga didepanmu,
itu pasti mobil Hashimoto-san.
Chuu-san!
Bukannya Kamu sudah beristirahat dengan tenang?!
Dibanding Kalian yang baru saja kesini,
Aku sudah keliaran disini sekitar 6 bulan.
Lama tidak berjumpa.
Apa yang Kalian lakukan?
Kami agak sibuk dengan banyaknya perjalanan.
Tapi,
Kami sangat senang akan keberanian Kazuo-san mengubah masa depan disini.
Kau bilang Dia mengubah masa depan, coba lihat apa yang Dia lakukan?!
Aku sudah susah payah berusaha agar bisnisku diambil alih oleh Kazu...
dan Aku menunggu, menunggu, dan menunggu setengah tahun,
sampai Aku merasa sangat bodoh.
Bagaimana ya mengatakannya,
hidup tidak selalu berjalan dengan baik.
yah, kalau itu...
Kalian akan ada demi Kami yang memiliki hidup yang tidak berjalan dengan baik.
Kau, dan anakmu selalu ada.
Masih banyak orang yang belum menaiki mobil ini,
jadi berusahalah yang terbaik untuk mereka.
Terima kasih banyak,
Chuu-san, juga.
Lakukan yang terbaik?
Maksudku,
Aku akan mendo'akan arwahmu.
Aku juga.
nanmandabu, nanmandabu
Kalau begitu,
Kenta, Kita pergi?
ya.
Dah, Chuu-san
nanmandabu, nanmandabu
Sampai jumpa lagi!
Jaga kesehatan, oke.
oke.
Saat Aku bertemu Mereka lagi,
Aku akan ceritakan pada Mereka
Bahwa Aku..
sudah melakukan yang terbaik.
Kazu,
pertarungan dimulai sekarang.
Menanglah melawan masa depan!
Terima Kasih Telah Menyaksikan!